Daniel Gile

e-mail: daniel.gile@yahoo.com

CURRICULUM VITAE

Scientific and technical translator

Conference Interpreter, member of AIIC

Former mathematician

(mathematical statistics and operational research)

PhD in Japanese

PhD in Linguistics

Associate Professor, INALCO, Paris, 1987-1995

CERA Chair Professor, Catholic University of Leuven, 1993

Professor, Université Lumière Lyon 2, 1995-2007

Professor, ESIT, Université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle, since 2007

President, European Society for Translation Studies 2004-2007, 2007-2010, Member of EST Advisory Board

Honorary Professor, Shanghai International Studies University

Guest Professor, Guangdong University of Foreign Studies (2008-2011)

Honorary member, Japan Association for Interpretation Studies

Editor of the CIRIN Bulletin

Associate editor, Interpreting, John Benjamins

Member of the editorial board, Target, John Benjamins

Member of the editorial board, The Journal of Specialized Translation, London, UK

Member of the editorial board, Korean Society of Conference Interpretation

Member of the editorial board, Journal of Translation Studies, Hong Kong

Member of the editorial board, International Journal of Interpreter Education, Conference of Interpreter Trainers

Corresponding Member of Meta, University of Montreal, Canada

Consulting editor, Tsûyakuhonyakukenkyû 通訳翻訳研究 (Interpreting and Translation Studies), Tokyo, Japan

Member of the Advisory Board, Communicate, online journal of AIIC (the International Association of Conference Interpreters)

Member of the Advisory Board, Language Matters, University of South Africa, Pretoria

Member of the International Advisory Board, The Journal for Transdisciplinary Research in Southern Africa

Member of the International Scientific Committee, Sendebar, Granada, Spain

Member of the International Advisory Committee, Translation and Interpreting, Sydney, Australia

Member of the International Advisory Board, Fachsprache, Germany

Member of the Board of Advisors, MONTI, Spain

Member of the Advisory Board, Translation Studies Library, John Benjamins Publishing Company

Advisor, Doctoral programme in translation studies, Charles University, Prague, Czech Republic

Associate Member of the Centre for Research and Development in Interpreting and Translating, Deakin University, Australia

Member of the scientific committee of the Gerzymisch-Stiftung zur Forderung des wissenschaftlichen Nachwuchs in der Übersetzungs- und Dometschwissenschaft, Saarbrücken, Germany

Member of the editorial committee, Interpreting and Research Series, China Translation and Publishing Corporation, China

PUBLICATIONS

About 210 papers

Books

Monographs

Regards sur la recherche en interprétation de conférence

(1995, Lille, Presses universitaires de Lille)

Basic Concepts and Models for Translator and Interpreter Training

(1995, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company)

Revised edition published in 2009

La traduction. La comprendre, l’apprendre

(2005, Paris, Presses Universitaires de France)

Also published in Chinese in 2007 : Bi yi xun lian zhi nan

Also published in Arabic in 2009 Al tarjama fahmouha wataaloumouha

Collective volumes

Co-editor with Yves Gambier and Christopher Taylor:

Conference Interpreting: Current Trends in Research (1997, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company)

Co-Editor with Heidrun Gerzymisch-Arbogast, Juliane House and Annely Rothkegel:

Wege der Übersetzungs- und Dolmetschforschung. (1999, Tübingen, Gunter Narr Verlag)

Co-Editor with Helle Dam, Friedel Dubslaff, Bodil Martinsen, Anne Schjoldager:

Getting Started in Interpreting Research (2001, Amsterdam/Philadelphia, John Benjamins Publishing Company)

Co-Editor with Collados Aís, Ángela and Manuela Fernández Sánchez:

La evaluación de la calidad en interpretación: investigación (2003, Granada: Comares)

Co-Editor with Hansen, Gyde and Kirsten Malmkjær:

Claims, Changes and Challenges in Translation Studies (2004, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company)

Laplace, Colette, Marianne Lederer & Daniel Gile (eds).

La traduction et ses métiers. Aspects théoriques et pratiques. Cahiers Champollion N° 12. (2009, Caen: Lettres Modernes Minard)

Gile, Daniel, Gyde Hansen & Nike K. Pokorn (eds.)

Why Translation Studies Matters. (2010, Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company)

Guest Editor:

Meta 33/1 (1988), Montreal:

Special issue on Translation and Interpretation in Japan

Target 7/1 (1995), Leuven and Tel Aviv:

Special issue on Interpreting Research